1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:00:51,328 --> 00:00:55,268 „Jesteś problemem i zagrożeniem”. 4 00:00:55,960 --> 00:01:00,020 „Ale piękne uzależnienie”. 5 00:01:00,083 --> 00:01:04,050 „Jesteś znaczącym żalem”. 6 00:01:04,128 --> 00:01:05,168 „To wszystko…” 7 00:01:05,209 --> 00:01:07,877 - Dlaczego boisz się robaków? - Nie mogę tego zrobić. 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,404 Jesteś 10 000 razy większy, kochanie! 9 00:01:10,445 --> 00:01:11,695 Możesz to dla mnie założyć? 10 00:01:11,751 --> 00:01:14,376 Dobra, ale rzuć to, dobrze? 11 00:01:15,764 --> 00:01:17,459 To takie obrzydliwe! 12 00:01:17,506 --> 00:01:18,954 Zaczep w ten sposób! 13 00:01:19,251 --> 00:01:22,357 Raz, dwa, trzy, start! 14 00:01:24,285 --> 00:01:24,794 Zrobione. 15 00:01:24,835 --> 00:01:26,793 - To wszystko? - Tak. Nic do tego. 16 00:01:27,152 --> 00:01:28,277 To jest to? 17 00:01:28,422 --> 00:01:30,213 Jesteś dobry! 18 00:01:31,626 --> 00:01:35,293 Teraz musimy tylko poczekać. 19 00:01:35,626 --> 00:01:37,515 - Zatrzymywać się! Czy jesteś szalony? - Dlaczego? 20 00:01:37,556 --> 00:01:39,638 Szaleję za tobą! Pospiesz się! 21 00:01:39,668 --> 00:01:41,168 Puścić. 22 00:01:42,501 --> 00:01:43,626 Co to było? 23 00:01:44,614 --> 00:01:45,989 Może bateria padła. 24 00:01:46,231 --> 00:01:47,189 Pójdę i sprawdzę. 25 00:01:48,287 --> 00:01:49,347 Przynieś mi też piwo! 26 00:01:49,401 --> 00:01:50,802 OK, OK! 27 00:02:33,500 --> 00:02:34,346 Ah-hyeon? 28 00:02:35,218 --> 00:02:36,343 Ah-hyeon! 29 00:02:38,719 --> 00:02:39,685 Czekać! 30 00:02:41,112 --> 00:02:42,029 Ah-hyeon! 31 00:02:42,801 --> 00:02:44,396 Co robisz? 32 00:02:44,426 --> 00:02:46,584 Budzić się! Co w ciebie wstąpiło? 33 00:02:46,625 --> 00:02:47,708 Dziecko! 34 00:02:49,467 --> 00:02:51,176 Co tam robisz? 35 00:02:51,842 --> 00:02:54,199 Dlaczego jesteś w wodzie? 36 00:03:28,826 --> 00:03:29,826 Dziecko! 37 00:03:30,002 --> 00:03:31,335 NIE! 38 00:03:31,587 --> 00:03:33,920 Przestań żartować! 39 00:03:34,401 --> 00:03:36,116 Dziecko! 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,619 Wyjdź teraz! 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,095 NIE! 42 00:03:44,176 --> 00:03:49,134 SALMOKJI: SZEPCHAJĄCA WODA 43 00:03:54,443 --> 00:03:55,510 Su-in. 44 00:03:57,154 --> 00:03:58,112 Su-in? 45 00:04:00,741 --> 00:04:01,892 Han Su-in! 46 00:04:23,055 --> 00:04:24,122 Tak, dyrektorze. 47 00:04:29,102 --> 00:04:30,143 Co? 48 00:04:30,555 --> 00:04:34,305 OSTRZEŻENIE: GŁĘBOKA WODA. RYZYKO UTOPIENIA. 49 00:04:43,876 --> 00:04:47,543 Właśnie to znaleźliśmy. My też na to patrzymy. 50 00:04:48,699 --> 00:04:49,657 Tak. 51 00:04:50,999 --> 00:04:52,874 Co do tego, co to jest… 52 00:04:53,543 --> 00:04:56,251 Próbujemy to rozgryźć. 53 00:04:57,089 --> 00:04:58,672 Zdjęcie zostało usunięte. 54 00:04:59,258 --> 00:05:00,258 Tak. 55 00:05:00,968 --> 00:05:02,093 Do widzenia. 56 00:05:02,917 --> 00:05:05,792 Co to do cholery jest? 57 00:05:05,835 --> 00:05:07,960 Nie jest to spowodowane pomieszaniem błędów. 58 00:05:08,058 --> 00:05:10,808 Władze miasta zapowiedziały, że złożą pozew jeśli nie zostanie natychmiast wymieniony. 59 00:05:11,710 --> 00:05:13,668 Nie wystarczy, że to usunęliśmy? 60 00:05:14,835 --> 00:05:18,585 Gdyby tak było, po co miałbym dzwonić cały zespół wybiera się na weekend? 61 00:05:19,710 --> 00:05:23,085 Posiadamy oryginały oraz zapisy GPS dla innych tras, ale nie dla tej. 62 00:05:23,282 --> 00:05:24,573 To znaczy... 63 00:05:25,242 --> 00:05:29,033 ...zdjęcie, jakiego jeszcze nie było zrobione zostało przesłane. 64 00:05:29,132 --> 00:05:30,132 To miejsce… 65 00:05:30,501 --> 00:05:33,293 Czy wódz Woo Kyo-shik nie był tam ostatni? 66 00:05:33,458 --> 00:05:34,377 Prawidłowy. 67 00:05:34,418 --> 00:05:38,471 Po przejściu na zwolnienie lekarskie, Szef Woo jest nieosiągalny. 68 00:05:38,501 --> 00:05:40,335 Czy ktoś ma z nim kontakt? 69 00:05:42,509 --> 00:05:43,707 W każdym razie... 70 00:05:43,814 --> 00:05:46,147 ...od tego czasu droga mogła się zmienić. 71 00:05:46,316 --> 00:05:50,180 Ktoś musi tam dzisiaj wrócić i sfilmuj to. 72 00:05:50,210 --> 00:05:52,419 Musimy to zaktualizować do wieczora. Kto idzie? 73 00:05:56,440 --> 00:05:58,232 pójdę. 74 00:06:00,012 --> 00:06:01,970 Jesteś pewien, producent Han? 75 00:06:02,011 --> 00:06:03,386 Nie miałeś czasu na odpoczynek. 76 00:06:03,755 --> 00:06:05,130 Jest w porządku. 77 00:06:05,577 --> 00:06:07,184 To zadanie naszego zespołu. 78 00:06:07,492 --> 00:06:11,897 Szefie Woo, zadzwoń do mnie. Martwimy się. Jadę dzisiaj do Salmokji, żeby... 79 00:06:17,313 --> 00:06:19,230 Nadal nie ma odpowiedzi od Szefa Woo? 80 00:06:20,546 --> 00:06:21,376 Nie. 81 00:06:21,577 --> 00:06:24,006 Po co się martwić? Jest na zwolnieniu lekarskim. 82 00:06:24,047 --> 00:06:27,713 Z tym szalonym bałaganem, on nie jest tym, który odchodzi. 83 00:06:32,486 --> 00:06:33,569 Trzymać się. 84 00:06:33,936 --> 00:06:35,895 Jedziesz do tego zbiornika? 85 00:06:38,796 --> 00:06:39,671 Tak. 86 00:06:39,712 --> 00:06:41,459 A co z pozostałymi szefami zespołów? 87 00:06:41,568 --> 00:06:42,568 Dlaczego ty? 88 00:06:43,558 --> 00:06:46,517 Ponieważ z wodzem Woo nie można się skontaktować po nakręceniu tam filmu. 89 00:06:46,896 --> 00:06:49,062 Muszę dowiedzieć się dlaczego. 90 00:06:50,042 --> 00:06:52,126 Ale dlaczego musisz iść? 91 00:06:52,209 --> 00:06:53,917 Nienawidzisz zbliżać się do wody. 92 00:06:54,280 --> 00:06:55,917 Dlaczego tak się martwisz? 93 00:06:55,996 --> 00:06:57,526 Powiedziałeś, żebyśmy zachowywali się jak obcy. 94 00:06:58,168 --> 00:07:01,335 Jak możemy zachowywać się jak obcy, kiedy jesteśmy od tego gorsi? 95 00:07:04,876 --> 00:07:06,451 Gówno. 96 00:07:07,834 --> 00:07:09,347 Cześć, producent Han! 97 00:07:09,388 --> 00:07:11,805 Trzymać się. Otworzę bagażnik. 98 00:07:12,516 --> 00:07:14,766 Daj mi to. Włożę to. 99 00:07:16,213 --> 00:07:17,379 Witam! 100 00:07:18,292 --> 00:07:19,917 To nasza nowa rekrutka z Zespołu 1. 101 00:07:19,959 --> 00:07:21,216 Znasz Se-jeonga, prawda? 102 00:07:21,733 --> 00:07:24,400 Producent Jang powiedział, że jedziemy dzisiaj zobaczyć ducha. 103 00:07:26,431 --> 00:07:27,417 Nie, nie zrobiłem tego. 104 00:07:27,500 --> 00:07:28,959 Kiedy to powiedziałem? 105 00:07:29,000 --> 00:07:31,709 Powiedziałeś to właśnie w samochodzie. 106 00:07:31,947 --> 00:07:33,346 Dziękuję za przybycie w weekend. 107 00:07:33,376 --> 00:07:36,022 Oczywiście, że powinienem iść z tobą. Jesteśmy zespołem. 108 00:07:36,417 --> 00:07:38,250 Bardzo się cieszę, że mogę jechać. 109 00:07:38,687 --> 00:07:39,729 Cześć. 110 00:07:40,375 --> 00:07:41,792 Cześć. 111 00:07:41,889 --> 00:07:44,750 Zabrałem ekipę z kamery drogowej po drodze też. 112 00:07:44,875 --> 00:07:46,495 Jestem Song Kyung-tae. 113 00:07:46,536 --> 00:07:49,453 Wiele o tobie słyszałem od dyrektora Lee. 114 00:07:49,720 --> 00:07:50,553 Bracie. 115 00:07:50,796 --> 00:07:52,114 To jest mój brat Kyung-jun. 116 00:07:52,155 --> 00:07:53,095 Miło mi cię poznać. 117 00:07:53,125 --> 00:07:55,484 Dziękuję za przybycie w tak krótkim czasie. 118 00:07:55,525 --> 00:07:57,270 Bez obaw. 119 00:07:57,311 --> 00:07:59,750 Trwało to krótko, ale musieliśmy zarobić pieniądze. 120 00:07:59,905 --> 00:08:00,750 Zrobimy co w naszej mocy. 121 00:08:00,856 --> 00:08:01,981 Wskakuj. 122 00:08:02,149 --> 00:08:03,399 Chodźmy! 123 00:08:41,688 --> 00:08:43,313 Przez przypadek... 124 00:08:45,734 --> 00:08:47,067 ...widziałeś? 125 00:08:47,110 --> 00:08:48,652 Ten duch z widoku ulicy Salmokji? 126 00:08:48,820 --> 00:08:51,097 Ach… tak. 127 00:08:51,792 --> 00:08:53,609 O tym zdjęciu mówi się w całym mieście. 128 00:08:53,700 --> 00:08:54,950 Fajnie, prawda? 129 00:08:55,042 --> 00:08:57,875 Wracamy tam ponownie strzelić do tego miejsca. 130 00:08:58,030 --> 00:08:58,762 przy okazji... 131 00:08:58,792 --> 00:09:00,834 ...ostatnio zaginęły tam dwie osoby. 132 00:09:00,917 --> 00:09:03,250 Powinniśmy zachować czujność. 133 00:09:03,750 --> 00:09:06,500 Wodne duchy są bardziej niebezpieczne niż inne duchy. 134 00:09:06,797 --> 00:09:08,381 Wciągają ludzi. 135 00:09:08,799 --> 00:09:12,340 Nie martw się. Potrafię przechytrzyć wodnego ducha. 136 00:09:13,178 --> 00:09:14,761 Byłem nurkiem ratownikiem SSU. 137 00:09:15,097 --> 00:09:16,888 To miejsce jest inne! 138 00:09:17,375 --> 00:09:21,834 To miejsce jest od dawna znane gdzie można spotkać zmarłych. 139 00:09:22,026 --> 00:09:26,276 „Salmokji” oznacza skrzyżowanie życia i śmierci. 140 00:09:26,375 --> 00:09:29,084 Ale z tego, co znalazłem, wynika, że tak kiedyś było cmentarz. 141 00:09:29,236 --> 00:09:32,152 Nie przenieśli grobów i po prostu napełniłem go wodą. 142 00:09:32,209 --> 00:09:33,625 Dlatego jest tak wiele duchów. 143 00:09:33,877 --> 00:09:36,543 Wiedziałem, że pojawi się historia o cmentarzu. 144 00:09:36,584 --> 00:09:38,679 To po prostu zbiornik wykonany w latach 70-tych. 145 00:09:38,709 --> 00:09:41,084 Gdzie usłyszałeś te szalone rzeczy? 146 00:09:41,750 --> 00:09:43,334 A ty, Producent? 147 00:09:43,417 --> 00:09:44,334 Hmm? 148 00:09:44,376 --> 00:09:46,834 Czy wierzysz w duchy? 149 00:09:49,359 --> 00:09:51,324 Wierzę tylko w to, co widzę. 150 00:09:52,084 --> 00:09:53,042 Ale... 151 00:09:53,084 --> 00:09:56,292 ...pamiętasz ten obraz ducha sprowadził nas tu wszystkich. 152 00:09:56,334 --> 00:09:58,043 Pospiesz się. 153 00:09:58,084 --> 00:10:01,376 To prawdopodobnie odbicie albo jakiś szalony żart palanta. 154 00:10:01,417 --> 00:10:05,500 Już prawie jesteśmy na miejscu. Możesz sprawdzić sam. 155 00:10:14,834 --> 00:10:16,970 - Jesteśmy tutaj? - Dotarłem do celu. 156 00:10:17,000 --> 00:10:18,959 Jest większy, niż myślałem. 157 00:10:19,244 --> 00:10:21,203 Wygląda dokładnie tak jak na zdjęciach. 158 00:10:22,995 --> 00:10:23,982 Cofnę się trochę. 159 00:10:30,358 --> 00:10:31,959 - Co to był za dźwięk? - Co? 160 00:10:31,990 --> 00:10:33,615 - Uderzyłeś w coś. - Co? 161 00:10:51,668 --> 00:10:53,626 - To kopiec. - Co to jest? 162 00:10:53,779 --> 00:10:55,138 Nie widziałeś tego? 163 00:10:57,084 --> 00:10:59,417 Kiedy się cofałem, nic nie widziałem. 164 00:10:59,634 --> 00:11:00,755 Dlaczego ty! 165 00:11:00,796 --> 00:11:02,417 Furgonetka jest w porządku. 166 00:11:02,579 --> 00:11:03,788 Podciągnij się powoli. 167 00:11:10,087 --> 00:11:11,863 Nie dotykaj tego. 168 00:11:13,131 --> 00:11:14,949 Nie było łatwo to zrobić. 169 00:11:15,467 --> 00:11:17,592 Dlaczego to zburzyłeś? 170 00:11:19,270 --> 00:11:20,770 Co? Nie jest rozebrany. 171 00:11:21,994 --> 00:11:23,166 To tylko wgniecenie. 172 00:11:25,417 --> 00:11:26,687 Przepraszam, proszę pani. 173 00:11:26,728 --> 00:11:28,520 Natrafiliśmy na niego przypadkowo podczas parkowania. 174 00:11:28,792 --> 00:11:31,000 Jestem zaskoczony, że tu jesteś. 175 00:11:31,316 --> 00:11:33,816 Wtedy woda prawie cię pochłonęła. 176 00:11:34,833 --> 00:11:35,762 Pardon? 177 00:11:39,533 --> 00:11:41,658 Szukasz kogoś, prawda? 178 00:11:57,645 --> 00:11:59,312 Chcesz… chcesz, żebym to ułożył? 179 00:12:13,828 --> 00:12:15,161 Ułóżmy je w stos. 180 00:12:15,625 --> 00:12:16,583 Powinniśmy? 181 00:12:17,446 --> 00:12:18,761 Ułóżmy je teraz w stos. 182 00:12:18,802 --> 00:12:20,260 Dobra. 183 00:12:21,889 --> 00:12:22,764 Zatrzymywać się! 184 00:12:25,509 --> 00:12:27,051 Najpierw musisz wypowiedzieć życzenie. 185 00:12:28,543 --> 00:12:30,918 Ach, racja… życzenie. 186 00:12:31,077 --> 00:12:32,304 - Zróbmy to. - Życzenie? 187 00:12:32,461 --> 00:12:33,544 Tak. 188 00:12:33,712 --> 00:12:35,379 Hm… życzenie? 189 00:12:45,114 --> 00:12:45,948 Amen! 190 00:12:46,520 --> 00:12:47,500 Zrobione. 191 00:13:17,849 --> 00:13:19,365 Zakończ układanie... 192 00:13:20,005 --> 00:13:21,534 ...więc kontynuuj. 193 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Co powinniśmy zrobić? 194 00:13:23,750 --> 00:13:24,875 Czy powinniśmy układać więcej? 195 00:13:25,167 --> 00:13:28,375 Po co? Ułożyliśmy to tak, jak było. 196 00:13:29,250 --> 00:13:30,750 Takie dziwne… 197 00:13:30,894 --> 00:13:32,727 Jest trochę niegrzeczna. 198 00:13:34,106 --> 00:13:34,897 Cóż… 199 00:13:36,208 --> 00:13:37,250 Najpierw... 200 00:13:38,843 --> 00:13:40,426 ...rozładujmy rzeczy. 201 00:13:41,238 --> 00:13:43,779 Nakręćmy film, a potem złóżmy stos przed wyjazdem. 202 00:13:44,833 --> 00:13:46,684 - Brzmi dobrze. - Dobra. 203 00:13:46,994 --> 00:13:47,994 Czy to prawda? 204 00:13:49,454 --> 00:13:51,037 Możemy to tutaj zostawić. 205 00:13:53,886 --> 00:13:55,219 Bracie! Gdzie mam to umieścić? 206 00:13:55,334 --> 00:13:56,012 Tutaj? 207 00:13:56,042 --> 00:13:57,000 Połóż to tam. 208 00:13:57,334 --> 00:13:58,084 Tutaj? 209 00:13:58,297 --> 00:13:59,380 Po prostu to tam połóż. 210 00:14:11,310 --> 00:14:12,393 Cholera. 211 00:14:13,310 --> 00:14:14,560 Przepraszam. 212 00:14:15,237 --> 00:14:16,522 Jezu. 213 00:14:17,326 --> 00:14:18,252 Zaskoczyłeś się? 214 00:14:18,293 --> 00:14:21,460 Myśleliśmy, że skończymy zdjęcia dzisiaj dość wcześnie. 215 00:14:22,237 --> 00:14:23,429 To tylko przynęta na ryby. 216 00:14:24,031 --> 00:14:26,572 Czy przypadkiem lubisz łowić ryby? 217 00:14:30,810 --> 00:14:32,518 Jest w porządku. 218 00:14:33,205 --> 00:14:34,997 Może któryś wypadł? 219 00:14:35,143 --> 00:14:36,530 To nie może być tak powolne. 220 00:14:36,560 --> 00:14:37,822 Działa dobrze. 221 00:14:37,852 --> 00:14:39,112 Co to jest? 222 00:14:41,346 --> 00:14:44,846 Och, użyjemy go później do filmowania. 223 00:14:45,594 --> 00:14:47,677 Łódź? Po co? 224 00:14:49,223 --> 00:14:50,765 Ach, cóż… 225 00:14:51,224 --> 00:14:54,437 Chciałem ci powiedzieć. Rzecz w tym, że… 226 00:14:54,478 --> 00:14:57,284 Prowadzę kanał z horrorami. 227 00:14:57,325 --> 00:14:58,950 Coś jak koncert na boku. 228 00:14:59,274 --> 00:15:00,690 Pozwól, że ci pokażę. 229 00:15:02,361 --> 00:15:05,777 HORROROWE PRZYGODY SE-JEONGA Nie można tego przepuścić. Mogę zrobić jedno i drugie. 230 00:15:06,211 --> 00:15:07,044 Czy mogę? 231 00:15:09,607 --> 00:15:10,565 Ty... 232 00:15:11,537 --> 00:15:13,037 ...chcesz też kręcić filmy na swój kanał? 233 00:15:13,080 --> 00:15:14,705 Przysięgam, że nie będę przeszkadzać. 234 00:15:15,231 --> 00:15:17,648 Przyszedłem, nie dostając wynagrodzenie za nadgodziny w weekendy. 235 00:15:24,912 --> 00:15:27,246 Co? Brak odpowiedzi? 236 00:15:28,157 --> 00:15:29,524 Nie obchodzi mnie to. Robię to. 237 00:15:42,146 --> 00:15:44,355 Nie przyjechaliśmy tu grać. 238 00:15:45,932 --> 00:15:49,807 Po sesji rób co chcesz, ale proszę, teraz ciężko pracuj. 239 00:15:51,743 --> 00:15:52,868 Odłóż to. 240 00:16:01,667 --> 00:16:03,917 Czy to jest droga że musimy kręcić jeszcze raz? 241 00:16:04,158 --> 00:16:05,131 Tak. 242 00:16:05,340 --> 00:16:07,132 Jak długo to trwa? 243 00:16:07,926 --> 00:16:09,926 To około 3 km. 244 00:16:10,804 --> 00:16:12,429 Następnie powinny wystarczyć 2 godziny. 245 00:16:13,842 --> 00:16:14,592 Bracie! 246 00:16:14,641 --> 00:16:16,376 Nie odbieram sygnału GPS. 247 00:16:16,917 --> 00:16:18,500 Cholera. 248 00:16:24,266 --> 00:16:25,676 To nie działa. 249 00:16:33,167 --> 00:16:34,095 BRAK SYGNAŁU 250 00:16:34,171 --> 00:16:37,171 Jeśli raz nie złapie, będzie nadal kończyć się niepowodzeniem. 251 00:16:37,959 --> 00:16:40,209 GPS tam nie działa. 252 00:16:42,044 --> 00:16:42,877 Co? 253 00:16:43,253 --> 00:16:44,420 Szef? 254 00:16:44,917 --> 00:16:47,167 - Miał przyjść? - Nie. 255 00:16:48,312 --> 00:16:50,812 Ostatnim razem zmarnowałem kilka godzin z tego powodu. 256 00:16:52,346 --> 00:16:55,221 Musisz przenieść lokalizację kontrolera. 257 00:16:56,350 --> 00:16:57,727 Nie ma go tutaj. 258 00:16:57,809 --> 00:16:58,975 Ale… 259 00:17:01,980 --> 00:17:03,214 Hej, panie! 260 00:17:08,546 --> 00:17:09,546 Rozumiem? 261 00:17:14,037 --> 00:17:16,328 Och, to działa. To jest połączone. 262 00:17:18,417 --> 00:17:20,667 Po co tak wchodzić do wody? 263 00:17:21,667 --> 00:17:24,626 To dziwne, ale sygnał GPS odbiera tylko stamtąd. 264 00:17:24,667 --> 00:17:26,554 Nadal. Daj mi to. 265 00:17:26,584 --> 00:17:28,709 Jest w porządku. Wykonuj swoją pracę. 266 00:17:29,299 --> 00:17:30,465 Jesteś dzisiaj liderem zespołu. 267 00:17:31,876 --> 00:17:34,012 Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów? 268 00:17:34,042 --> 00:17:35,001 Martwiłeś się? 269 00:17:35,327 --> 00:17:36,339 Oczywiście. 270 00:17:36,380 --> 00:17:39,130 Nie ma to jak pracoholik nagle odejść. 271 00:17:40,102 --> 00:17:41,685 Więc przyszedłem pomóc. 272 00:17:41,812 --> 00:17:43,729 Co się stało? 273 00:17:43,897 --> 00:17:45,689 Dlaczego jesteś taki ciekawy? 274 00:17:46,432 --> 00:17:47,390 Co? 275 00:17:51,530 --> 00:17:54,488 Najpierw dokończmy filmowanie. Wyjaśnię później. 276 00:17:54,950 --> 00:17:56,200 Szef… 277 00:17:59,246 --> 00:18:00,621 Dobra robota. 278 00:18:00,998 --> 00:18:03,290 - Dziękuję. - Wysusz się tym. 279 00:18:04,042 --> 00:18:04,958 Producent? 280 00:18:05,580 --> 00:18:08,288 Ponieważ szef Woo jest pomoc w konfiguracji... 281 00:18:08,599 --> 00:18:11,807 ...powinniśmy tam pojechać i zrobić kilka zdjęć Place View? 282 00:18:12,399 --> 00:18:13,460 Jasne. 283 00:18:13,686 --> 00:18:14,428 Dobra. 284 00:18:14,469 --> 00:18:15,427 Chodźmy. 285 00:18:28,501 --> 00:18:29,459 Seong-bin. 286 00:18:29,568 --> 00:18:30,360 Co? 287 00:18:31,361 --> 00:18:33,069 Szef Woo powraca... 288 00:18:33,873 --> 00:18:35,709 ...po raz pierwszy od czasu zwolnienia lekarskiego, prawda? 289 00:18:35,754 --> 00:18:36,921 Tak. 290 00:18:39,578 --> 00:18:40,978 Coś nie gra. 291 00:18:42,443 --> 00:18:43,606 Czy coś mu się stało? 292 00:18:44,291 --> 00:18:45,958 Ach, cóż… 293 00:18:47,586 --> 00:18:51,336 Jego żona zginęła w zeszłym roku w wypadku samochodowym. 294 00:18:52,382 --> 00:18:54,215 Od tego czasu był... 295 00:18:55,531 --> 00:18:57,156 ...zmagając się z pewnymi rzeczami. 296 00:18:58,096 --> 00:18:59,789 - Wiesz, że. - Widzę. 297 00:19:07,708 --> 00:19:10,841 Co? Czy to jest grób? 298 00:19:14,442 --> 00:19:16,901 Kim… Su-jeong? 299 00:19:24,456 --> 00:19:25,498 Księżyc Se-jeong! 300 00:19:25,541 --> 00:19:26,899 Przestraszyłeś mnie! 301 00:19:27,670 --> 00:19:29,086 A co jeśli ktoś nas zobaczy? 302 00:19:29,127 --> 00:19:30,752 Nikt nie patrzy. 303 00:19:32,709 --> 00:19:35,204 Nagle zaczęła pracować, bo się wściekła? Mogę to zrobić. 304 00:19:35,246 --> 00:19:38,746 Będzie szybciej, jeśli to zrobię. Wróć i załóż wędki. 305 00:19:38,804 --> 00:19:40,372 Znowu będzie miała szał. 306 00:19:40,413 --> 00:19:42,247 Wtedy twój starszy brat tego nie wytrzyma. 307 00:19:42,288 --> 00:19:45,954 Kurwa, wściekła się o nic. Ona mnie wkurza. 308 00:19:57,329 --> 00:19:58,163 Panie Song. 309 00:19:58,204 --> 00:20:01,575 Naciśnij przycisk nagrywania, a nastąpi to automatycznie przechwytuj materiał w regularnych odstępach czasu. 310 00:20:01,663 --> 00:20:03,483 Naciśnij go przed wejściem. 311 00:20:03,524 --> 00:20:05,216 Nie mogę jej znieść. 312 00:20:05,372 --> 00:20:06,522 Naciśnij go teraz. 313 00:20:09,691 --> 00:20:11,212 Tak, to dobrze. 314 00:20:11,253 --> 00:20:12,878 - Wchodzę. - OK. 315 00:20:13,297 --> 00:20:14,297 Do zobaczenia! 316 00:20:34,359 --> 00:20:36,526 Świetnie. Kontynuuj, proszę. 317 00:20:37,321 --> 00:20:39,154 Cholera. Powinienem to po prostu wyłączyć. 318 00:21:03,751 --> 00:21:05,543 Panie Song! Czekać. 319 00:21:08,543 --> 00:21:10,084 Proszę cofnąć się trochę. 320 00:21:13,834 --> 00:21:15,043 Wracać? 321 00:21:15,131 --> 00:21:17,172 Tak, muszę coś sprawdzić. 322 00:21:21,156 --> 00:21:22,448 Cholera. 323 00:21:32,500 --> 00:21:34,125 Przepraszam. Proszę kontynuować. 324 00:21:34,795 --> 00:21:37,628 Co do cholery? Jakie to denerwujące… 325 00:21:38,507 --> 00:21:39,924 Nie mogę jej znieść. 326 00:22:04,408 --> 00:22:06,783 Panie Song! Jesteś pewien, że nikogo tam nie ma? 327 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Nikogo tu nie ma. Cholera. 328 00:22:19,415 --> 00:22:22,895 Producent. Przyjdź i przekonaj się sam. 329 00:22:22,936 --> 00:22:23,637 Panie Song. 330 00:22:23,806 --> 00:22:25,730 Myślę, że powinieneś stamtąd wyjść. 331 00:22:25,771 --> 00:22:27,913 Gówno. Dlaczego powinienem? 332 00:22:28,515 --> 00:22:30,932 Co się z nią dzieje? Poważnie. 333 00:22:34,688 --> 00:22:35,854 OSTRZEŻENIE 334 00:22:39,000 --> 00:22:40,134 Co? 335 00:22:44,156 --> 00:22:45,639 Czy ktoś tam jest? 336 00:22:55,501 --> 00:22:56,585 Cześć? 337 00:24:24,458 --> 00:24:25,458 Panie Song? 338 00:24:35,684 --> 00:24:36,934 Za tobą! 339 00:24:38,807 --> 00:24:40,640 Panie Song. Wysiadać. 340 00:24:41,105 --> 00:24:44,401 Panie Song! Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz? 341 00:24:44,484 --> 00:24:45,609 Dlaczego? 342 00:24:46,445 --> 00:24:48,404 Co? 343 00:25:08,300 --> 00:25:09,550 Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? 344 00:25:09,833 --> 00:25:11,500 Co to jest? 345 00:25:14,876 --> 00:25:17,224 Panie Song! Gdzie jesteś? 346 00:25:17,797 --> 00:25:19,006 Panie Song! 347 00:25:19,084 --> 00:25:20,876 Dlaczego? 348 00:25:20,959 --> 00:25:22,834 O co chodzi tym razem? 349 00:25:23,482 --> 00:25:24,774 Gdzie poszedł? 350 00:25:25,052 --> 00:25:26,010 Bracie! 351 00:25:26,886 --> 00:25:27,803 Bracie! 352 00:25:31,985 --> 00:25:33,985 Gdzie jesteś? 353 00:25:55,709 --> 00:25:56,792 Producent? 354 00:25:59,042 --> 00:26:00,732 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 355 00:26:02,167 --> 00:26:05,459 Czy właśnie to widziałeś? 356 00:26:06,675 --> 00:26:08,345 Nic tam nie ma. 357 00:26:08,375 --> 00:26:10,386 Po prostu szukaj mojego brata. 358 00:26:10,875 --> 00:26:11,750 Bracie! 359 00:26:13,323 --> 00:26:14,240 Bracie! 360 00:26:15,599 --> 00:26:16,807 O cholera! 361 00:26:18,370 --> 00:26:19,662 Co to było? 362 00:26:20,167 --> 00:26:23,042 Pierdolić! Co to było! 363 00:26:24,418 --> 00:26:27,464 Co to do cholery było! 364 00:26:27,500 --> 00:26:28,542 Co to jest? 365 00:26:29,594 --> 00:26:30,466 Ten? 366 00:26:30,507 --> 00:26:32,674 Głupi! Odłóż to. 367 00:26:33,292 --> 00:26:33,678 Dlaczego? 368 00:26:33,719 --> 00:26:35,119 Po prostu odłóż to teraz! 369 00:26:35,596 --> 00:26:36,804 Co to jest? 370 00:26:44,500 --> 00:26:47,667 To tylko cholerna miska. 371 00:26:48,109 --> 00:26:50,026 Co do cholery? 372 00:26:51,149 --> 00:26:53,042 To tylko miska! 373 00:26:53,197 --> 00:26:55,114 Co do cholery? 374 00:26:55,824 --> 00:26:58,199 Z całą pewnością była to głowa kobiety. 375 00:26:59,161 --> 00:27:00,953 Źle widziałeś, bracie. 376 00:27:01,038 --> 00:27:04,080 Widziałeś kiedyś mnie dzieciaku? Wiem, co widziałem. 377 00:27:05,250 --> 00:27:07,554 OK, OK. Widziałeś to, co widziałeś. 378 00:27:07,586 --> 00:27:09,794 Pierdolić! Nigdy nie słuchasz! 379 00:27:10,547 --> 00:27:13,838 Wpadło mi to w ręce! Cholera. 380 00:27:20,098 --> 00:27:21,848 Wygląda jak „neokgeonjigi”. 381 00:27:21,975 --> 00:27:22,933 Co? 382 00:27:23,849 --> 00:27:24,933 Co to jest? 383 00:27:24,974 --> 00:27:28,307 Rytuał szamański dla wyciąganie duchów z wody. 384 00:27:28,674 --> 00:27:31,591 Po co wieszać to na drzewie? Cholera! 385 00:27:32,307 --> 00:27:34,515 Czy to jest to, co widziałeś? 386 00:27:40,729 --> 00:27:43,271 Może a może nie. nie jestem pewien… 387 00:27:43,557 --> 00:27:44,640 Święta krowa. 388 00:27:44,996 --> 00:27:46,663 Widziałeś ducha z widoku ulicy? 389 00:27:48,615 --> 00:27:49,823 Dlaczego się śmiejesz? 390 00:27:50,250 --> 00:27:51,262 Myślisz, że żartuję? 391 00:27:51,292 --> 00:27:52,750 Która godzina? 392 00:27:54,281 --> 00:27:55,531 Przepraszam. 393 00:27:56,925 --> 00:28:00,556 Wycofamy się i wrócimy jutro to nagram. 394 00:28:00,584 --> 00:28:01,872 Trzeba to zrobić dzisiaj. 395 00:28:03,000 --> 00:28:05,667 Wiesz, że wiele osób tam zaginął. 396 00:28:06,144 --> 00:28:09,603 Mieszkańcy są na tym punkcie bardzo wrażliwi. 397 00:28:09,925 --> 00:28:12,758 Ale nasz materiał filmowy z widoku ulicy pogorszył sytuację. 398 00:28:12,943 --> 00:28:14,443 Musimy to teraz naprawić. 399 00:28:14,611 --> 00:28:17,123 Nie możemy po prostu usuń to na jakiś czas... 400 00:28:17,155 --> 00:28:21,821 Nie chcą, żeby było to zamazane lub ukryte bo inaczej ludzie zaczną mówić. 401 00:28:22,291 --> 00:28:24,374 Domagają się zmiany do dzisiaj. 402 00:28:25,292 --> 00:28:26,417 Następnie… 403 00:28:28,500 --> 00:28:30,958 Wyślij nam sprzęt już teraz. 404 00:28:31,774 --> 00:28:34,446 Oczywiście. Dziękuję, producent Han. 405 00:28:34,798 --> 00:28:35,757 Do widzenia. 406 00:28:35,883 --> 00:28:37,049 Dyrektor! 407 00:28:38,167 --> 00:28:39,535 Czy producent Han ma się dobrze? 408 00:28:42,264 --> 00:28:43,747 Sprzęt… 409 00:28:44,725 --> 00:28:47,475 Teraz wysyłają to ponownie. 410 00:28:47,692 --> 00:28:51,399 Ale… czy nie byłoby ciemno kiedy nadejdzie? 411 00:28:51,440 --> 00:28:54,523 Poczekamy w pobliżu i wtedy to sfilmujemy o świcie. 412 00:28:54,818 --> 00:28:56,360 Rozmawiałeś z dyrektorem Lee? 413 00:28:57,139 --> 00:29:00,687 Czy jasno wyjaśniłeś zaistniałą sytuację? 414 00:29:00,728 --> 00:29:02,432 Tak, zrobiłem to. 415 00:29:03,785 --> 00:29:05,993 Zamiast tego obiecał dwudniową pensję. 416 00:29:06,042 --> 00:29:07,167 Spójrz, producent. 417 00:29:07,982 --> 00:29:10,290 Zapomnij o pieniądzach. Nie mogę tego zrobić. 418 00:29:10,501 --> 00:29:13,001 Musimy sfilmować tę cholerną trasę? 419 00:29:13,253 --> 00:29:14,670 Porozmawiam z dyrektorem Lee. 420 00:29:14,755 --> 00:29:15,755 Panie Song. 421 00:29:19,134 --> 00:29:21,093 Jesteś blisko dyrektora Lee. 422 00:29:21,460 --> 00:29:22,418 Więc? 423 00:29:23,066 --> 00:29:25,900 Nie możesz nam pomóc chociaż ten jeden raz? 424 00:29:27,375 --> 00:29:31,084 Powiedział, że zapłaci za naprawę twojego aparatu. 425 00:29:31,875 --> 00:29:33,046 Człowieku… 426 00:29:34,209 --> 00:29:38,334 Musimy to przesłać do 8 rano. więc wszystko musi być zrobione do 6. 427 00:29:38,417 --> 00:29:40,959 Do centrum można dojechać w około 30 minut. 428 00:29:41,125 --> 00:29:43,456 Chodźmy tam odpocząć i przenocować. 429 00:29:43,492 --> 00:29:44,683 Wcześniej… 430 00:29:47,829 --> 00:29:49,521 Myślę, że musimy tam wrócić. 431 00:29:50,499 --> 00:29:51,821 Kontroler zniknął. 432 00:29:52,251 --> 00:29:54,543 Musiałeś go upuścić, kiedy upadłeś. 433 00:29:55,045 --> 00:29:56,545 Czy pamiętasz gdzie to było? 434 00:29:58,006 --> 00:30:00,131 Nie mam pojęcia. Cholera. 435 00:30:01,959 --> 00:30:03,719 Znajdźmy to jutro. 436 00:30:03,953 --> 00:30:05,495 I zostawić to tutaj na noc? 437 00:30:05,667 --> 00:30:09,125 Gdzie to było, bracie? Pójdę i odbiorę. 438 00:30:10,394 --> 00:30:12,769 Byłem tam. Chodźmy. 439 00:30:13,438 --> 00:30:14,647 Pospiesz się. 440 00:30:15,311 --> 00:30:17,292 Chodźmy i zróbmy to szybko. 441 00:30:17,417 --> 00:30:18,759 Nadchodzący. 442 00:30:27,209 --> 00:30:28,285 To ja. 443 00:30:28,495 --> 00:30:31,037 Przywiozę sprzęt. Powiedz mi, gdzie mieszkasz. 444 00:30:31,760 --> 00:30:33,065 To ty nadchodzisz? 445 00:30:33,176 --> 00:30:36,109 Jeśli firma chce, żebym odszedł, jaki mam wybór? 446 00:30:36,781 --> 00:30:38,197 Nadal jesteśmy w Salmokji. 447 00:30:38,505 --> 00:30:40,630 Musimy znaleźć kontrolera. 448 00:30:40,859 --> 00:30:42,443 Potem przyjadę do Salmokji. 449 00:30:42,668 --> 00:30:45,077 A tak przy okazji, Kyo-shik tu jest. 450 00:30:45,187 --> 00:30:48,270 Szef Woo? Poszedł tam? 451 00:30:48,510 --> 00:30:50,457 Tak, przyszedł z pomocą. 452 00:30:51,226 --> 00:30:52,417 Czy wszystko z nim w porządku? 453 00:30:54,130 --> 00:30:56,505 Nie jestem pewien. Coś jest nie tak. 454 00:30:56,854 --> 00:30:57,979 Dlaczego? 455 00:30:59,818 --> 00:31:02,318 Wydaje się… inny. 456 00:31:02,613 --> 00:31:06,947 Nie mówi zbyt wiele i wygląda na to, że jest w złym humorze. 457 00:31:07,052 --> 00:31:07,843 Naprawdę? 458 00:31:08,209 --> 00:31:10,001 Zapytaj go później dlaczego. 459 00:31:10,078 --> 00:31:10,831 Będę. 460 00:31:10,913 --> 00:31:11,979 Jedź bezpiecznie. 461 00:31:37,439 --> 00:31:40,314 Czy to właściwe miejsce? 462 00:31:41,438 --> 00:31:44,386 Jestem pewien, że tu wpadłem. 463 00:31:46,635 --> 00:31:49,516 Więc powinno być tutaj. Gdzie to jest? 464 00:31:56,166 --> 00:31:57,250 Na co patrzysz? 465 00:31:58,752 --> 00:32:00,752 - To miejsce… - Hm? 466 00:32:01,151 --> 00:32:03,196 To tam pojawia się duch z widoku ulicy został sfilmowany, prawda? 467 00:32:05,342 --> 00:32:06,842 Prawidłowy. 468 00:32:07,378 --> 00:32:10,973 Myślę… to było w okolicy. 469 00:32:11,014 --> 00:32:13,639 - Tam? - Tak. 470 00:32:20,348 --> 00:32:21,298 Znalazłeś? 471 00:32:22,937 --> 00:32:24,104 Nie. 472 00:32:27,317 --> 00:32:28,401 Szefie! 473 00:32:30,701 --> 00:32:33,367 Czy rozmawianie o tym jest zbyt trudne? 474 00:32:33,959 --> 00:32:36,054 Wszyscy w pracy są zaniepokojeni. 475 00:32:36,084 --> 00:32:37,834 Powiedziałem, powiem ci później. 476 00:32:39,781 --> 00:32:43,779 Coś ci się tutaj stało? 477 00:32:51,673 --> 00:32:52,980 Czy ty też układałeś kamienie? 478 00:32:53,740 --> 00:32:54,657 Co? 479 00:32:56,602 --> 00:32:59,086 Mówią, że tutaj układa się kamienie sprawia, że ​​życzenia się spełniają. 480 00:33:02,042 --> 00:33:02,923 Tak. 481 00:33:04,876 --> 00:33:06,176 Czego chciałeś? 482 00:33:07,251 --> 00:33:08,387 Nic wielkiego. 483 00:33:11,927 --> 00:33:13,392 Moje życzenie się spełniło. 484 00:33:18,165 --> 00:33:19,040 Co? 485 00:33:34,119 --> 00:33:35,703 - Panie Song! - Tak. 486 00:33:36,600 --> 00:33:40,433 Jest miejsce, które wygląda podobnie do tego. 487 00:33:40,729 --> 00:33:42,170 Może się pogubiłeś? 488 00:33:43,026 --> 00:33:46,984 Kurczę… Wszystko wygląda tak samo. 489 00:33:47,528 --> 00:33:50,736 Cóż... Chcesz iść ze mną? 490 00:33:51,828 --> 00:33:53,287 Idziesz teraz? 491 00:33:53,620 --> 00:33:54,783 Chodźmy. 492 00:33:57,855 --> 00:33:59,604 Do zobaczenia, bracie. Sprawdzę tutaj. 493 00:34:04,294 --> 00:34:05,169 Jezu. 494 00:34:06,209 --> 00:34:07,959 Znasz dobrze to miejsce? 495 00:34:19,685 --> 00:34:22,169 To musi wypłynąć na powierzchnię. 496 00:34:24,443 --> 00:34:25,735 Jesteś dobry. 497 00:34:25,880 --> 00:34:26,922 Tak? 498 00:34:29,486 --> 00:34:32,778 Wyglądają jak ludzkie głowy. 499 00:34:34,375 --> 00:34:35,250 Hej! 500 00:34:36,423 --> 00:34:37,631 Hej! 501 00:34:41,540 --> 00:34:45,998 W końcu na Salmokji zapadła noc. 502 00:34:47,918 --> 00:34:53,460 Teraz spróbuję znaleźć duchy z czujnikiem ruchu. 503 00:34:55,012 --> 00:34:55,887 Wszyscy! 504 00:34:57,132 --> 00:35:02,798 Ile duchów myślisz, że możemy znaleźć w Salmokji? 505 00:35:05,647 --> 00:35:09,090 Co? Ani jednego ducha w zasięgu wzroku. 506 00:35:10,351 --> 00:35:11,767 Gdzie jesteś? 507 00:35:12,029 --> 00:35:13,779 Przywitaj się, proszę! 508 00:35:14,656 --> 00:35:15,781 Se-jeong. 509 00:35:15,918 --> 00:35:19,835 Pomyśl przez chwilę racjonalnie. Nie ma czegoś takiego jak duchy. 510 00:35:21,543 --> 00:35:23,335 Patrzeć! Ładny! 511 00:35:24,334 --> 00:35:28,501 To dziwne, nawet dostaję sygnały w przypadkowych opuszczonych domach. 512 00:35:28,543 --> 00:35:32,236 Widok ulicy uchwycił jednego, ale nie kamera paranormalna? 513 00:35:32,277 --> 00:35:33,402 Poważnie. 514 00:35:33,710 --> 00:35:35,085 Wytnij to! 515 00:35:35,219 --> 00:35:38,136 Duchy nie przyjdą przez ciebie! 516 00:35:38,535 --> 00:35:39,474 Nie ma czegoś takiego jak duchy. 517 00:35:39,515 --> 00:35:41,973 Szef Woo KYO-SHIK Nie ma czegoś takiego jak duchy. 518 00:35:42,418 --> 00:35:44,501 Dlaczego nie mogę tego zrobić? 519 00:35:45,521 --> 00:35:47,062 Seong-bin, twoja kolej. 520 00:35:48,732 --> 00:35:51,482 Dlaczego Szef Woo zajmuje tak dużo czasu? 521 00:36:36,918 --> 00:36:41,168 ZESPÓŁ MEDIA ONROAD 3 522 00:36:41,585 --> 00:36:44,043 Czy to działa czy nie? 523 00:36:44,396 --> 00:36:45,896 - Se-jeong! - Tak? 524 00:36:46,460 --> 00:36:48,293 Masz coś do sprawdzenia tej karty pamięci? 525 00:36:49,001 --> 00:36:51,460 Oczywiście. 526 00:36:52,044 --> 00:36:53,294 Masz coś do sprawdzenia? 527 00:36:53,397 --> 00:36:54,321 Tak. 528 00:36:55,299 --> 00:36:57,966 Czy to nie należy do drużyny 3? 529 00:36:58,043 --> 00:36:59,043 Tak. 530 00:37:02,792 --> 00:37:04,876 To Szef Woo. 531 00:37:07,102 --> 00:37:08,460 To Salmokji. 532 00:37:09,479 --> 00:37:11,145 Ale gdzie jest to miejsce? 533 00:37:11,398 --> 00:37:15,023 Szef Woo też ułożył kamienie? 534 00:37:16,442 --> 00:37:18,484 Coś jest nie tak. 535 00:37:27,500 --> 00:37:28,541 Trzymać się. 536 00:37:30,209 --> 00:37:31,293 Cześć? 537 00:37:31,668 --> 00:37:33,568 Mówiłeś, że szef Woo tam był, prawda? 538 00:37:34,328 --> 00:37:35,245 Tak. 539 00:37:35,537 --> 00:37:37,037 Czy on jest teraz z tobą? 540 00:37:37,549 --> 00:37:40,174 Nie, poszedł szukać kontrolera. 541 00:37:40,250 --> 00:37:41,542 Han Su-in. 542 00:37:41,970 --> 00:37:43,929 Posłuchaj mnie uważnie. 543 00:37:44,181 --> 00:37:45,473 Co jest z tobą? 544 00:37:46,306 --> 00:37:49,645 Tylko dwa przeskoki? Musisz tak rzucać! 545 00:37:49,676 --> 00:37:52,515 1, 2, 3, 4, 5, 6! Tak! 546 00:37:52,578 --> 00:37:53,632 Przesuń się. 547 00:37:53,662 --> 00:37:55,882 Oglądaj uważnie. 548 00:37:57,027 --> 00:38:01,221 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! och! 549 00:38:18,203 --> 00:38:19,953 Ty też to słyszysz, prawda? 550 00:38:21,219 --> 00:38:22,219 Tak. 551 00:38:28,350 --> 00:38:29,833 Właśnie usłyszałem... 552 00:38:31,979 --> 00:38:34,713 ...zmarł w szpitalu ostatniej nocy. 553 00:38:36,583 --> 00:38:37,625 Co? 554 00:38:37,776 --> 00:38:41,428 Nie mogłem w to uwierzyć i sprawdzałem kilka razy... 555 00:38:42,555 --> 00:38:44,597 ...ale on naprawdę odszedł. 556 00:38:46,368 --> 00:38:47,493 W szpitalu? 557 00:38:48,620 --> 00:38:49,662 Jak… 558 00:38:50,858 --> 00:38:52,230 Czy jesteś pewien... 559 00:38:53,870 --> 00:38:56,204 ...widziałeś wodza Woo Kyo-shika? 560 00:38:57,006 --> 00:38:58,464 Cześć? 561 00:39:12,834 --> 00:39:14,387 - Co się stało? - Co to było? 562 00:39:14,417 --> 00:39:15,667 YOON KI-TAE 563 00:39:17,717 --> 00:39:18,693 Se-jeong! Czy wszystko w porządku? 564 00:39:18,734 --> 00:39:20,859 upadłem! 565 00:39:21,005 --> 00:39:22,172 Czy wszystko w porządku? 566 00:39:23,286 --> 00:39:24,870 Co się stało? 567 00:39:25,042 --> 00:39:26,970 Coś przeleciało znad zbiornika. 568 00:39:27,180 --> 00:39:29,668 Stamtąd? Czy to nie był tylko wybuch światła? 569 00:39:29,709 --> 00:39:31,735 NIE! Przysięgam, że przeleciał kamień! 570 00:39:31,776 --> 00:39:32,812 Nie. 571 00:39:35,292 --> 00:39:36,709 To ptak. 572 00:39:37,252 --> 00:39:38,294 Ptak? 573 00:39:41,016 --> 00:39:43,057 Dlaczego kamień miałby przelecieć nad nami? 574 00:39:46,172 --> 00:39:47,089 Co to jest? 575 00:40:06,031 --> 00:40:06,990 Co do cholery? 576 00:40:07,363 --> 00:40:09,034 Jak to się samo włączyło? 577 00:40:09,300 --> 00:40:10,575 Co to jest? 578 00:40:10,786 --> 00:40:14,536 Ciągle przełącza częstotliwości aby uchwycić wszystko, co duchy chcą powiedzieć… 579 00:40:15,170 --> 00:40:18,082 Krótko mówiąc, jest to urządzenie dzięki któremu możesz rozmawiać z duchami. 580 00:40:18,130 --> 00:40:22,047 Świat bardzo się rozwinął. Teraz możemy rozmawiać z duchami? 581 00:40:23,924 --> 00:40:25,365 Zacząć robić. Pozwól mi to usłyszeć. 582 00:40:28,144 --> 00:40:29,293 Czy jesteś pewien? 583 00:40:29,334 --> 00:40:30,887 Proszę zostaw wiadomość... 584 00:40:30,917 --> 00:40:32,288 Cholera. 585 00:40:48,521 --> 00:40:49,514 Przyszedłeś? 586 00:40:50,784 --> 00:40:52,141 Słyszałeś to? 587 00:40:52,942 --> 00:40:54,525 Zapytało, czy przyszliśmy. 588 00:40:56,790 --> 00:40:59,290 Kiedy przyszedłeś? 589 00:40:59,546 --> 00:41:00,588 Dzisiaj. 590 00:41:01,837 --> 00:41:04,362 Ile osób przyszło? 591 00:41:06,123 --> 00:41:07,126 Sześć osób. 592 00:41:07,566 --> 00:41:08,675 Dlaczego tu przyszedłeś? 593 00:41:08,719 --> 00:41:09,634 Daj mi to. 594 00:41:10,095 --> 00:41:10,928 Co to jest? 595 00:41:11,054 --> 00:41:13,679 Nigdy wcześniej nie działało to tak dobrze. 596 00:41:14,025 --> 00:41:15,498 Gdzie mam rozmawiać? 597 00:41:16,493 --> 00:41:18,142 To jest tutaj, więc po prostu porozmawiajcie. 598 00:41:18,270 --> 00:41:20,628 Och, duch tu jest, co? 599 00:41:23,482 --> 00:41:25,125 - Se-jeong, sfilmuj mnie. - Co? 600 00:41:25,493 --> 00:41:27,677 - Czy dobrze wyglądam? - Tak. Zacząć robić. 601 00:41:27,844 --> 00:41:28,820 Dobra. 602 00:41:29,327 --> 00:41:30,305 Kim jesteś? 603 00:41:31,581 --> 00:41:32,157 Ja? 604 00:41:32,198 --> 00:41:33,084 O cholera! 605 00:41:33,452 --> 00:41:37,161 Tak, ty! Czy jesteś duchem, który tu utonął? 606 00:41:38,457 --> 00:41:39,385 Oczywiście. 607 00:41:39,666 --> 00:41:40,790 Oczywiście? 608 00:41:41,001 --> 00:41:43,902 A potem rzuciłeś ptakiem? na nas właśnie teraz, dupku? 609 00:41:44,985 --> 00:41:46,318 Wejdź, Rogerze. 610 00:41:49,551 --> 00:41:51,009 Ten drań się przestraszył. 611 00:41:54,438 --> 00:41:55,979 Co jest nie tak? Dlaczego wyglądasz na takiego przestraszonego? 612 00:41:57,809 --> 00:41:58,875 Słuchać. 613 00:42:02,231 --> 00:42:03,546 Przez ciebie... 614 00:42:05,417 --> 00:42:06,758 ...umarłem. 615 00:42:10,113 --> 00:42:11,238 Słuchać. 616 00:42:12,578 --> 00:42:14,037 Przez ciebie... 617 00:42:16,792 --> 00:42:18,250 ...umarłem. 618 00:42:21,610 --> 00:42:22,818 Słuchać. 619 00:42:29,758 --> 00:42:31,074 Przez ciebie umarłem. 620 00:42:43,856 --> 00:42:44,731 Wyłącz to. 621 00:42:45,154 --> 00:42:46,355 Czy wszystko w porządku? 622 00:42:46,488 --> 00:42:47,093 Co jest nie tak? 623 00:42:47,134 --> 00:42:49,285 W którą stronę Kyo-shik powiedział, że idzie? 624 00:42:49,326 --> 00:42:51,069 Zadzwonię do niego teraz. 625 00:42:51,196 --> 00:42:52,737 Najpierw... 626 00:42:53,654 --> 00:42:56,492 ...zatrzymajmy wszystko i znajdź dwóch mężczyzn. 627 00:42:56,811 --> 00:42:58,326 Pójdę głębiej w las. 628 00:42:58,367 --> 00:42:59,953 Seong-bin, wróć i sprawdź drogą, którą przyszliśmy. 629 00:42:59,994 --> 00:43:01,536 OK, zrobię to. 630 00:43:05,805 --> 00:43:06,720 Co do cholery? 631 00:43:06,750 --> 00:43:09,237 - Se-jeong, chodźmy. - Dlaczego jest taka zaskoczona? 632 00:43:14,386 --> 00:43:16,344 Jak daleko musimy iść? 633 00:43:16,375 --> 00:43:17,333 co? 634 00:43:18,724 --> 00:43:20,474 Kontynuować. 635 00:43:21,015 --> 00:43:24,127 Mówiłeś, że to niedaleko. Jest już ciemno. 636 00:43:24,274 --> 00:43:25,293 Idź dalej. 637 00:43:25,823 --> 00:43:26,921 Kontynuować. 638 00:43:29,037 --> 00:43:30,508 Co to do cholery jest? 639 00:43:45,626 --> 00:43:46,691 Szef? 640 00:43:49,046 --> 00:43:50,296 Co do cholery? 641 00:43:51,924 --> 00:43:53,132 Szef! 642 00:44:05,182 --> 00:44:06,252 Kto tam jest? 643 00:44:09,775 --> 00:44:10,859 co? 644 00:44:13,862 --> 00:44:15,219 Cholera… 645 00:45:15,710 --> 00:45:16,626 Seong-bin. 646 00:45:17,269 --> 00:45:19,283 Czy pudełko duchów nie było szalone? 647 00:45:19,865 --> 00:45:21,577 Dostałam gęsiej skórki. 648 00:45:26,935 --> 00:45:28,209 - Seong-bin? - Co? 649 00:45:30,816 --> 00:45:31,876 Czy wszystko w porządku? 650 00:45:32,503 --> 00:45:33,826 Co właśnie powiedziałeś? 651 00:45:33,859 --> 00:45:35,526 Och, pudełko duchów! 652 00:45:37,009 --> 00:45:38,001 Prawidłowy. 653 00:45:38,611 --> 00:45:39,695 To było naprawdę dziwne. 654 00:45:40,134 --> 00:45:41,697 Nigdy wcześniej tego nie robiło. 655 00:45:41,873 --> 00:45:42,957 Ja wiem. 656 00:45:43,869 --> 00:45:45,935 Chyba duchy istnieją. 657 00:45:47,539 --> 00:45:50,914 Mam nadzieję, że znowu coś dostaniemy. 658 00:45:51,468 --> 00:45:53,484 Najpierw znajdźmy Wodza Woo. 659 00:45:55,881 --> 00:45:56,798 Co? 660 00:45:57,799 --> 00:45:58,769 Seong-bin. 661 00:45:58,937 --> 00:45:59,771 Co? 662 00:46:01,568 --> 00:46:02,869 Ktoś tam jest. 663 00:46:15,073 --> 00:46:16,132 Szef Woo? 664 00:46:18,172 --> 00:46:19,218 Szefie Woo! 665 00:46:20,675 --> 00:46:23,364 Co on tam robi sam? 666 00:46:23,490 --> 00:46:24,782 Nie jestem pewien… 667 00:46:25,400 --> 00:46:26,642 Co robisz, proszę pana? 668 00:46:28,202 --> 00:46:30,541 - Seong-bin. - Co? 669 00:46:30,582 --> 00:46:31,772 Ten kopiec… 670 00:46:33,213 --> 00:46:34,775 Czy to nie ten z poprzedniego? 671 00:46:35,963 --> 00:46:39,697 Dlaczego miałoby to być tutaj? To chyba podobny. 672 00:46:41,010 --> 00:46:42,635 - Nie. - Nie ma mowy. 673 00:46:42,676 --> 00:46:43,910 To ten! 674 00:46:45,557 --> 00:46:46,537 Szef Woo? 675 00:46:49,134 --> 00:46:50,291 Gdzie jest pan Song? 676 00:46:54,333 --> 00:46:55,338 Szef Woo? 677 00:47:43,482 --> 00:47:44,720 Producent Han, wszystko w porządku? 678 00:47:45,699 --> 00:47:46,681 Czy coś jest nie tak? 679 00:47:48,619 --> 00:47:49,911 To nic. 680 00:47:50,115 --> 00:47:51,781 Nie wygląda na to. 681 00:47:52,755 --> 00:47:54,605 Widziałeś ducha czy co? 682 00:47:55,671 --> 00:47:57,525 Czekać. Coś tu jest. 683 00:47:59,713 --> 00:48:00,820 Bracie! 684 00:48:09,432 --> 00:48:10,932 Szef… 685 00:48:15,521 --> 00:48:16,669 Szef Woo? 686 00:48:18,357 --> 00:48:19,880 Wróćmy. 687 00:48:22,528 --> 00:48:24,343 - Co to było? - Kurwa! 688 00:48:36,041 --> 00:48:37,815 Budzić się! Bracie! 689 00:48:51,545 --> 00:48:52,847 Se-jeong? Co jest nie tak? 690 00:48:52,888 --> 00:48:54,348 Musimy wyjść. 691 00:48:54,518 --> 00:48:55,474 Co jest nie tak? 692 00:48:55,519 --> 00:48:57,543 Wynośmy się, kurwa,! 693 00:49:07,322 --> 00:49:08,512 Panie Song… 694 00:49:11,827 --> 00:49:13,768 Co się z nim stało? 695 00:49:17,666 --> 00:49:19,774 Mój brat był na drzewie. 696 00:49:21,583 --> 00:49:25,874 On, kurwa, wisiał na drzewie! 697 00:49:32,598 --> 00:49:34,723 Przeliczanie. 698 00:50:20,562 --> 00:50:21,687 Przepraszam! 699 00:50:22,099 --> 00:50:23,266 Cześć? 700 00:50:37,579 --> 00:50:38,620 Co… 701 00:50:40,979 --> 00:50:42,062 Witam? 702 00:50:43,808 --> 00:50:45,084 Przepraszam. 703 00:50:48,257 --> 00:50:49,632 Czy wszystko w porządku? 704 00:50:58,239 --> 00:51:00,958 Ona jest moją córką. 705 00:51:02,208 --> 00:51:07,256 Kiedy wpadła do Salmokji, Myślałem, że już nigdy jej nie zobaczę. 706 00:51:11,488 --> 00:51:13,571 Choć tak skończyła... 707 00:51:15,650 --> 00:51:19,185 ...lepiej ją tu zatrzymać zamiast wody. 708 00:51:23,208 --> 00:51:25,733 Dlaczego tu przyszedłeś? 709 00:51:26,295 --> 00:51:29,795 Ach… Przyszedłem zapytać o drogę. 710 00:51:33,468 --> 00:51:36,118 Czy jest ktoś, kogo znasz w Salmokji? 711 00:51:37,181 --> 00:51:38,579 Skąd wiedziałeś? 712 00:52:21,391 --> 00:52:23,516 Szef Woo układał kamienie? 713 00:52:24,368 --> 00:52:25,243 Gdzie? 714 00:52:25,451 --> 00:52:26,463 Po prostu wyjdźmy. 715 00:52:26,493 --> 00:52:27,493 Cholera! 716 00:52:28,753 --> 00:52:30,295 Powiedz mi, gdzie on teraz jest! 717 00:52:30,690 --> 00:52:32,369 Najpierw zadzwońmy na policję. 718 00:52:32,410 --> 00:52:33,576 Nie zgłaszaj tego! 719 00:52:33,764 --> 00:52:35,285 Zabiję tego drania! 720 00:52:35,326 --> 00:52:36,838 Nie wiemy, kto to zrobił. 721 00:52:36,868 --> 00:52:39,660 Więc jak on może po prostu układać kamienie kiedy ktoś umarł! 722 00:52:44,159 --> 00:52:45,909 Nie będziemy w stanie go znaleźć. 723 00:52:46,592 --> 00:52:47,675 Dlaczego nie? 724 00:52:48,919 --> 00:52:50,544 Dlaczego do cholery nie możemy? 725 00:52:53,090 --> 00:52:54,196 Ponieważ… 726 00:52:56,677 --> 00:52:59,177 Jak możemy kogoś znaleźć kto już nie żyje? 727 00:52:59,471 --> 00:53:00,387 Martwy? 728 00:53:01,185 --> 00:53:02,435 On nie żyje? 729 00:53:05,451 --> 00:53:07,459 Ki-tae dzwonił do mnie wcześniej. 730 00:53:09,029 --> 00:53:12,237 Powiedział, że wódz Woo zmarł. 731 00:53:13,237 --> 00:53:14,300 Co do cholery? 732 00:53:16,117 --> 00:53:19,450 Byliśmy z nim cały dzień! Nagrywał z nami! 733 00:53:19,966 --> 00:53:21,549 Wtedy był już… 734 00:53:25,956 --> 00:53:26,831 Co? 735 00:53:27,732 --> 00:53:29,857 Wierzysz, że był duchem? 736 00:53:30,535 --> 00:53:32,710 Cienki! Powiedzmy, że był! Więc dlaczego zabił mojego brata! 737 00:53:32,748 --> 00:53:34,623 Właśnie się poznali! Dlaczego! 738 00:53:35,659 --> 00:53:37,284 Bo wpadł do wody. 739 00:53:40,304 --> 00:53:41,221 Co? 740 00:53:43,164 --> 00:53:45,456 Wodne duchy są związane z wodą. 741 00:53:48,675 --> 00:53:53,535 Tylko on wszedł do środka woda z nas. 742 00:53:53,680 --> 00:53:55,132 Mężczyzna nie żyje. 743 00:53:55,863 --> 00:53:58,238 Mój brat zmarł! Jak możesz to powiedzieć? 744 00:54:12,920 --> 00:54:14,251 Szalony drań! 745 00:54:15,088 --> 00:54:16,222 Zatrzymaj go! 746 00:54:18,128 --> 00:54:19,865 Sukinsynu! Zatrzymywać się! 747 00:54:27,351 --> 00:54:28,892 Gdzie ten drań poszedł? 748 00:54:30,854 --> 00:54:32,646 Sukinsynu! Gdzie jesteś? 749 00:54:37,486 --> 00:54:38,525 Cholera! 750 00:54:38,570 --> 00:54:40,552 Hej! Piosenka producenta! 751 00:54:46,495 --> 00:54:48,494 Ten szalony drań. 752 00:54:49,180 --> 00:54:51,079 Ty pieprzony psycholu. 753 00:54:51,128 --> 00:54:52,753 Chodź tutaj. 754 00:54:53,747 --> 00:54:54,750 Chodź tutaj! 755 00:54:55,462 --> 00:54:57,134 Skurwielu! Chodź tutaj! 756 00:54:57,172 --> 00:54:59,878 - Producent Song, przestań! - Sukinsynu! 757 00:55:00,384 --> 00:55:02,092 - Nie odchodź! - Chodź tu, draniu! 758 00:55:02,135 --> 00:55:03,436 Uspokoić się! 759 00:55:03,477 --> 00:55:04,760 Proszę, uspokój się! 760 00:55:04,819 --> 00:55:05,841 Puścić. 761 00:55:06,055 --> 00:55:07,077 Nie widzisz? 762 00:55:07,118 --> 00:55:09,185 Wabi cię do Salmokji! 763 00:55:09,226 --> 00:55:10,708 Niech mnie zwabi! 764 00:55:11,687 --> 00:55:13,187 Ty skurwielu! 765 00:55:17,192 --> 00:55:18,483 Ty cholero… 766 00:55:21,822 --> 00:55:23,137 Sukinsynu! 767 00:55:26,356 --> 00:55:27,683 Ty draniu! 768 00:55:32,550 --> 00:55:35,316 - Wyjdź stamtąd natychmiast! - Nie powinieneś tam być! 769 00:55:35,357 --> 00:55:37,276 Wyjdź teraz! Co robisz! 770 00:55:38,799 --> 00:55:40,091 Zwijać się! 771 00:56:28,190 --> 00:56:29,649 Musimy się stąd wydostać. 772 00:56:30,182 --> 00:56:31,432 Spieszyć się! 773 00:56:39,982 --> 00:56:41,525 Księżyc Se-jeong! Pospiesz się! 774 00:56:41,566 --> 00:56:42,827 Gdzie się podział kopiec? 775 00:56:42,986 --> 00:56:44,718 Po prostu chodź tu, teraz! 776 00:56:45,659 --> 00:56:47,137 Kopca już nie ma? 777 00:56:49,410 --> 00:56:50,516 Chodźmy! 778 00:57:03,382 --> 00:57:05,614 Za 100 metrów skręć w prawo. 779 00:57:06,218 --> 00:57:07,593 Skręć w prawo… 780 00:57:14,540 --> 00:57:15,790 Co do cholery? 781 00:57:24,232 --> 00:57:27,110 Jedź dalej prosto przez 3 km. 782 00:57:27,406 --> 00:57:28,862 Dlaczego tu wróciliśmy? 783 00:57:29,074 --> 00:57:31,191 Ustawiłem wyjście. 784 00:57:31,232 --> 00:57:32,296 Czy poszliśmy złą drogą? 785 00:57:32,578 --> 00:57:33,953 Spróbujmy ponownie. 786 00:57:51,847 --> 00:57:53,512 Przeliczanie. 787 00:57:53,595 --> 00:57:54,327 Cholera… 788 00:57:54,346 --> 00:57:56,077 Za 50 metrów zawróć. 789 00:57:56,118 --> 00:57:58,125 Cholera! Przyciągnij do tego! 790 00:57:58,462 --> 00:58:00,171 - Przeliczam. - Po prostu to wyłącz! 791 00:58:00,212 --> 00:58:01,691 To nie może być aż tak skomplikowane! 792 00:58:01,732 --> 00:58:03,651 Za 20 metrów zawróć. 793 00:58:03,692 --> 00:58:04,631 Gówno. 794 00:58:56,870 --> 00:58:58,368 Co do cholery? 795 00:58:58,498 --> 00:59:00,076 Byliśmy tu wcześniej. 796 00:59:00,117 --> 00:59:02,034 To samo skrzyżowanie. 797 00:59:07,794 --> 00:59:09,571 Skręćmy tym razem w lewo. 798 00:59:10,509 --> 00:59:11,782 Proszę pracować. 799 00:59:21,790 --> 00:59:23,112 Han Su-in! 800 00:59:23,420 --> 00:59:24,212 Yoon Ki-tae? 801 00:59:24,273 --> 00:59:26,296 Co robisz? 802 00:59:27,939 --> 00:59:28,857 Han Su-in! 803 00:59:29,050 --> 00:59:30,165 Spójrz przed siebie! 804 00:59:30,192 --> 00:59:31,843 To było blisko! 805 00:59:31,884 --> 00:59:33,426 Nie widzisz tego? 806 00:59:33,509 --> 00:59:36,051 Przed nami jest woda! 807 00:59:36,092 --> 00:59:37,146 Han Su-in! 808 00:59:37,176 --> 00:59:39,342 Co wy wszyscy robicie! 809 00:59:39,621 --> 00:59:40,871 Co do cholery? 810 01:00:06,206 --> 01:00:07,831 Cholera… 811 01:00:09,779 --> 01:00:11,925 Mój samochód jest całkowicie unieruchomiony. 812 01:00:12,988 --> 01:00:13,905 Wtedy... 813 01:00:14,990 --> 01:00:17,198 ...nie możemy się stąd wydostać? 814 01:00:18,243 --> 01:00:19,266 Babcia… 815 01:00:23,180 --> 01:00:24,438 Poznałeś ją, prawda? 816 01:00:26,460 --> 01:00:29,919 Nie możesz wyjść stamtąd żywy. 817 01:00:45,295 --> 01:00:46,309 Następnie... 818 01:00:46,508 --> 01:00:48,336 ...jak twoja córka się wydostała? 819 01:00:54,549 --> 01:00:57,012 Jeśli chcesz czegoś... 820 01:01:00,764 --> 01:01:02,935 ...układać kamienie i... 821 01:01:06,291 --> 01:01:07,898 ...złóż życzenie. 822 01:01:09,586 --> 01:01:10,503 Więc? 823 01:01:11,588 --> 01:01:14,421 Chcesz zbudować kopiec i chcesz, żeby cię wypuszczono? 824 01:01:15,050 --> 01:01:17,720 Wiem jak to brzmi, ale nie mamy innego wyjścia. 825 01:01:17,761 --> 01:01:20,761 Co dalej, taniec rytualny? 826 01:01:21,841 --> 01:01:23,383 Co wtedy? 827 01:01:24,092 --> 01:01:26,176 Wyjdźmy stąd razem. 828 01:01:26,321 --> 01:01:27,655 Powinieneś znać drogę. 829 01:01:27,800 --> 01:01:29,604 Nie możemy nawet wyjechać samochodem. 830 01:01:29,634 --> 01:01:31,467 A potem podpal ogień czy coś! 831 01:01:31,508 --> 01:01:33,967 Jeśli wybuchnie pożar w górach, przyjedzie 911! 832 01:01:41,535 --> 01:01:43,451 Czego wszyscy sobie życzyliście? 833 01:01:44,497 --> 01:01:45,330 Co? 834 01:01:46,456 --> 01:01:48,009 Kazała nam pomyśleć życzenie. 835 01:01:48,083 --> 01:01:50,190 Chciałem zostać bogaty. Szczęśliwy? 836 01:01:53,005 --> 01:01:55,005 Nie złożyłem żadnego życzenia. 837 01:01:55,915 --> 01:01:56,915 Zastanawiam się dlaczego. 838 01:01:56,971 --> 01:01:58,490 Co masz na myśli? 839 01:01:59,315 --> 01:02:00,826 Moje życzenie się spełniło. 840 01:02:03,268 --> 01:02:04,830 Czego chciałeś? 841 01:02:06,508 --> 01:02:08,424 Chciałem spotkać Kyo-shika. 842 01:02:09,414 --> 01:02:12,081 Chciałem wiedzieć, co się tutaj wydarzyło. 843 01:02:12,983 --> 01:02:15,858 Powiedział, że jego życzenie również się spełniło. 844 01:02:16,778 --> 01:02:18,236 Jak myślisz, co to było? 845 01:02:20,503 --> 01:02:22,180 Czy to może być jego żona? 846 01:02:22,877 --> 01:02:24,461 Zmarła w zeszłym roku. 847 01:02:24,778 --> 01:02:26,383 Żadne inne życzenia nie zostały spełnione. 848 01:02:26,424 --> 01:02:28,520 Dozwolone jest jedynie przywoływanie zmarłych. 849 01:02:29,653 --> 01:02:32,487 Babcia powiedziała nie możesz wyjść żywy, prawda? 850 01:02:33,544 --> 01:02:34,794 Prawidłowy. 851 01:02:35,714 --> 01:02:37,630 Dlatego ułożyła kamienie. 852 01:02:39,779 --> 01:02:40,738 Wtedy... 853 01:02:41,595 --> 01:02:42,488 ...jej córka… 854 01:02:42,529 --> 01:02:43,904 Musiała umrzeć. 855 01:02:44,306 --> 01:02:47,080 Aby zobaczyć córkę, kazała nam układać kamienie. 856 01:02:47,601 --> 01:02:50,000 Problemem było ułożenie tego cholernego kopca. 857 01:02:54,221 --> 01:02:55,380 Co wtedy? 858 01:02:56,568 --> 01:02:57,651 Ten kopiec… 859 01:02:59,404 --> 01:03:00,612 Zburzmy to. 860 01:03:02,930 --> 01:03:04,347 Wiedziałem to. 861 01:03:05,206 --> 01:03:07,831 Wyglądało na to, że nie jest ułożone. 862 01:03:08,555 --> 01:03:12,097 Szef Woo też ułożył kamienie? 863 01:03:12,622 --> 01:03:14,316 Coś jest nie tak. 864 01:03:15,248 --> 01:03:16,630 Zburzyć teraz kopiec? 865 01:03:16,747 --> 01:03:18,164 Mówiłeś, że zmarł w szpitalu. 866 01:03:18,457 --> 01:03:20,540 Oznacza to, że wyszedł z Salmokji. 867 01:03:20,701 --> 01:03:22,490 On też musiał to zniszczyć. 868 01:03:23,482 --> 01:03:25,690 Gdzie jest teraz kopiec? 869 01:03:26,471 --> 01:03:28,471 Ten, którego widzieliśmy, zniknął. 870 01:03:29,967 --> 01:03:32,726 Seong-bin. Gdzie jest kopiec, który ułożył Kyo-shik? 871 01:03:32,809 --> 01:03:33,856 Nie ma mowy. 872 01:03:34,040 --> 01:03:34,774 Co? 873 01:03:34,811 --> 01:03:35,858 Patrzeć. 874 01:03:37,067 --> 01:03:38,901 A co jeśli damy się zwabić? 875 01:03:39,196 --> 01:03:41,279 W takim razie mamy przejebane. 876 01:03:41,780 --> 01:03:43,238 Więc zostań tutaj. pójdę. 877 01:03:44,259 --> 01:03:45,509 Pierdolić! Nie idź! 878 01:03:45,539 --> 01:03:46,331 Zatrzymywać się! 879 01:03:46,451 --> 01:03:48,076 Co dobrego jest w walce! 880 01:03:54,518 --> 01:03:55,685 Przepraszam. 881 01:03:56,674 --> 01:03:58,193 Masz coś do picia? 882 01:03:59,047 --> 01:04:01,589 Tak, jest w samochodzie. Dostanę to. 883 01:04:02,342 --> 01:04:04,467 Nie idź sam. Przyjdę. 884 01:04:21,408 --> 01:04:22,325 Seong-bin. 885 01:04:24,656 --> 01:04:25,865 Właściwie… 886 01:04:27,326 --> 01:04:29,451 Po prostu skłamałem. 887 01:04:32,335 --> 01:04:34,210 Złożyłem życzenie... 888 01:04:34,846 --> 01:04:36,930 ...aby zobaczyć ducha, tylko raz. 889 01:04:39,497 --> 01:04:41,319 Dlatego zginęli. 890 01:04:41,798 --> 01:04:44,214 - Bo chciałem zobaczyć… - Se-jeong. 891 01:04:44,927 --> 01:04:46,283 Możemy się stąd wydostać. 892 01:04:54,353 --> 01:04:55,458 Jedziesz tam? 893 01:04:59,608 --> 01:05:01,172 A co jeśli pójdziesz sam i dasz się zwabić? 894 01:05:02,861 --> 01:05:06,011 Mimo wszystko muszę czegoś spróbować. 895 01:05:09,284 --> 01:05:11,950 Nie możesz poprosić, żebym z tobą poszła? tylko raz? 896 01:05:14,414 --> 01:05:15,437 Co? 897 01:05:16,250 --> 01:05:18,375 - A co z nimi? - Zostaw ich. 898 01:05:18,774 --> 01:05:19,592 To jedyny sposób, w jaki możemy przetrwać. 899 01:05:19,633 --> 01:05:21,383 O czym ty mówisz? 900 01:05:24,591 --> 01:05:25,882 Pomyśl o tym. 901 01:05:26,844 --> 01:05:29,344 Kto nas tu zaciągnął na pierwszym miejscu? 902 01:05:29,784 --> 01:05:31,077 To był Han Su-in. 903 01:05:34,410 --> 01:05:37,499 Chcesz powiedzieć, że producent Han jest duchem? 904 01:05:37,540 --> 01:05:39,540 Duch, opętanie czy cokolwiek innego... 905 01:05:40,915 --> 01:05:43,030 Nie jest tą Han Su-in, którą znamy. 906 01:05:43,110 --> 01:05:45,860 Kto nam przeszkodził w spakowaniu się nad tą kwestią aparatu? 907 01:05:46,665 --> 01:05:47,706 To był Han Su-in. 908 01:05:48,073 --> 01:05:50,823 - Ponieważ dyrektor Lee… - Jak możemy temu zaufać? 909 01:05:52,191 --> 01:05:53,600 Widziałeś ją przez telefon? 910 01:05:55,988 --> 01:05:59,164 Ona też sprawiła, że się rozstaliśmy znaleźć Szefa Woo. 911 01:05:59,269 --> 01:06:01,082 Jest także pierwszą osobą, która znalazła Pan Song nie żyje. 912 01:06:01,123 --> 01:06:02,456 I spójrz na nią teraz! 913 01:06:03,338 --> 01:06:06,213 Ciągle mówi o kopcu i wabi nas. 914 01:06:07,426 --> 01:06:08,592 Nie ma mowy… 915 01:06:08,920 --> 01:06:10,540 Poczekajmy do wschodu słońca. 916 01:06:10,581 --> 01:06:12,123 Se-jeong, spójrz na godzinę. 917 01:06:12,973 --> 01:06:15,015 Od jakiegoś czasu jest 1:30. 918 01:06:15,294 --> 01:06:17,003 Czas się zatrzymał. 919 01:06:17,259 --> 01:06:18,498 Musimy wyjść. 920 01:06:18,540 --> 01:06:21,915 A co z producentem Ki-tae? 921 01:06:23,901 --> 01:06:25,256 Ona to złapie. 922 01:06:26,778 --> 01:06:28,009 Chodźmy, Se-jeong. 923 01:06:34,300 --> 01:06:35,558 To niebezpieczne. 924 01:06:36,977 --> 01:06:38,852 Dlatego idę z tobą. 925 01:06:48,717 --> 01:06:50,550 Seong-bin! Se-jeong! 926 01:06:57,226 --> 01:06:58,564 Wprowadź ponownie wyjście. 927 01:06:58,623 --> 01:06:59,541 co? 928 01:06:59,873 --> 01:07:00,790 Dobra. 929 01:07:03,811 --> 01:07:06,707 - Rozpoczęcie prowadzenia po trasie. - Tam! To inna trasa! 930 01:07:06,818 --> 01:07:10,943 Kiedy wyjdziemy, wrócimy z policją. 931 01:07:11,365 --> 01:07:12,907 Wtedy będziemy mogli uratować ich oboje. 932 01:07:14,280 --> 01:07:15,749 - Uważaj! - Cholera! 933 01:07:15,990 --> 01:07:16,915 Nie rób tego… 934 01:07:16,956 --> 01:07:18,518 Proszę, nie… 935 01:07:19,107 --> 01:07:20,051 Co, kurwa? 936 01:07:20,123 --> 01:07:21,896 Co się dzieje? 937 01:07:23,055 --> 01:07:25,029 Nie widzimy! Będziemy mieli wypadek! 938 01:07:25,087 --> 01:07:26,443 Uspokoić się! 939 01:08:34,299 --> 01:08:35,424 Udało nam się. 940 01:08:36,935 --> 01:08:38,014 Wyszliśmy. 941 01:08:41,872 --> 01:08:42,894 Kochanie… 942 01:08:44,583 --> 01:08:46,397 Udało nam się. Jesteśmy uratowani. 943 01:08:52,503 --> 01:08:53,753 Czy wszystko w porządku? 944 01:08:58,456 --> 01:08:59,802 Su-in! Uspokoić się. 945 01:09:00,268 --> 01:09:02,018 Gdzie idziesz? 946 01:09:02,935 --> 01:09:04,290 Porozmawiaj ze mną! 947 01:09:16,727 --> 01:09:17,595 Co… 948 01:09:19,618 --> 01:09:20,784 Czy on… 949 01:09:28,139 --> 01:09:29,264 Wróćmy. 950 01:09:31,607 --> 01:09:32,899 Znalazłem to. 951 01:09:34,451 --> 01:09:35,368 Su-in! 952 01:09:42,972 --> 01:09:46,557 Czy możesz się pospieszyć? 953 01:09:46,581 --> 01:09:48,815 Bardzo chciałbym, ale… 954 01:09:48,856 --> 01:09:49,815 Ale? 955 01:09:53,816 --> 01:09:55,858 Czy masz kable rozruchowe? 956 01:09:55,884 --> 01:09:56,718 Skoczek… 957 01:09:57,810 --> 01:10:00,763 Tak, chcę! Proszę o jedną chwilę. 958 01:10:07,784 --> 01:10:09,326 Czy mogę cię o coś zapytać? 959 01:10:11,545 --> 01:10:15,837 Gdy tylko silnik się uruchomi, pójdziemy. Nie martw się. 960 01:10:16,300 --> 01:10:17,633 Dziękuję. 961 01:10:17,873 --> 01:10:19,407 Kiedy tu przyszedłeś? 962 01:10:20,003 --> 01:10:21,117 Dzisiaj. 963 01:10:22,721 --> 01:10:23,828 Dzisiaj? 964 01:10:25,384 --> 01:10:26,831 Ile osób przyszło? 965 01:10:27,519 --> 01:10:30,960 Ach… sześć osób. 966 01:10:31,978 --> 01:10:33,796 Kiedy tu przyszedłeś? 967 01:10:33,837 --> 01:10:35,707 Ile osób przyszło? 968 01:10:35,748 --> 01:10:36,957 Sześć osób. 969 01:11:00,398 --> 01:11:01,940 Dlaczego tu przyszedłeś? 970 01:11:04,587 --> 01:11:05,828 Zaczęło się. 971 01:12:31,430 --> 01:12:32,598 Co to jest? 972 01:12:32,957 --> 01:12:34,207 iPad Se-jeonga. 973 01:12:34,701 --> 01:12:36,127 Włożyłem tutaj kartę pamięci. 974 01:12:36,284 --> 01:12:37,545 Jaka karta pamięci? 975 01:12:37,743 --> 01:12:39,297 Widoki ulicy wykonane przez Kyo-shika. 976 01:12:44,221 --> 01:12:46,512 Dlaczego jest łódź? 977 01:12:46,993 --> 01:12:48,347 To musi być jakieś inne miejsce. 978 01:12:49,995 --> 01:12:52,786 To, gdzie jesteśmy teraz, to nie to samo miejsce? 979 01:12:53,691 --> 01:12:54,524 Nie ma mowy… 980 01:12:56,585 --> 01:12:58,168 To jest po drugiej stronie jeziora? 981 01:13:00,091 --> 01:13:03,675 Producent… Proszę o pomoc. 982 01:13:03,884 --> 01:13:05,217 Se-jeong? Gdzie jesteś? 983 01:13:05,260 --> 01:13:07,177 Dlaczego tu wróciliśmy? 984 01:13:08,549 --> 01:13:09,969 Seong-bin, proszę… 985 01:13:10,015 --> 01:13:11,329 Nie rób tego. 986 01:13:29,841 --> 01:13:31,800 Se-jeong! Gdzie jesteś? 987 01:13:38,126 --> 01:13:39,690 - Se-jeong! - Se-jeong! 988 01:13:44,231 --> 01:13:45,440 - Se-jeong? - Se-jeong? 989 01:13:45,799 --> 01:13:46,989 Czy coś tam jest? 990 01:14:05,779 --> 01:14:07,113 Se-jeong? 991 01:14:07,649 --> 01:14:10,107 Jest w porządku. Jesteśmy tutaj. Wyjdź stamtąd. 992 01:14:13,579 --> 01:14:14,559 Se-jeong... 993 01:14:15,851 --> 01:14:17,101 ...jest w porządku. 994 01:14:17,920 --> 01:14:19,211 Chodź tutaj. 995 01:14:19,842 --> 01:14:21,300 Se-jeong… 996 01:14:23,213 --> 01:14:25,611 Seong-bin… Nie rób tego… 997 01:14:26,550 --> 01:14:27,863 Nie zabijaj mnie… 998 01:14:31,618 --> 01:14:33,160 Dlaczego to robisz? 999 01:14:43,066 --> 01:14:44,005 Zatrzymywać się. 1000 01:14:45,690 --> 01:14:47,591 - Przestań! - Su-in! 1001 01:14:47,613 --> 01:14:49,151 Proszę, przestań! 1002 01:14:49,617 --> 01:14:51,284 Zatrzymywać się! 1003 01:15:46,129 --> 01:15:47,837 Nie mamy teraz innego wyboru. 1004 01:15:49,133 --> 01:15:50,112 Spróbujmy. 1005 01:16:36,972 --> 01:16:38,285 Nie patrz w dół. 1006 01:16:39,029 --> 01:16:40,321 Po prostu patrz przed siebie. 1007 01:16:42,097 --> 01:16:43,181 Dzięki. 1008 01:16:44,164 --> 01:16:46,127 Z tobą tutaj… 1009 01:16:57,221 --> 01:16:58,054 Poczekaj. 1010 01:16:58,816 --> 01:17:01,482 Skąd wiedziałeś, że jest tu łódź? 1011 01:17:10,714 --> 01:17:11,880 Ki-tae? 1012 01:17:14,549 --> 01:17:15,740 Czy to było w okolicy? 1013 01:17:16,414 --> 01:17:17,956 Gdzie umarłem? 1014 01:17:19,556 --> 01:17:20,870 Yoon Ki-tae? 1015 01:17:32,277 --> 01:17:33,382 Szef? 1016 01:17:36,114 --> 01:17:37,678 To było tam. 1017 01:17:40,904 --> 01:17:41,987 5 minut. 1018 01:17:42,746 --> 01:17:44,268 Nie, może 10 minut. 1019 01:17:46,375 --> 01:17:48,458 Myślę, że trwało to co najmniej 10 minut. 1020 01:17:50,504 --> 01:17:52,543 Błąkałem się samotnie w wodzie. 1021 01:17:58,190 --> 01:17:59,867 Tego dnia zadzwoniłem wcześniej. 1022 01:18:01,826 --> 01:18:05,372 Przydzielono mnie do Salmokji. 1023 01:18:09,935 --> 01:18:11,629 Ale Salmokji... 1024 01:18:12,800 --> 01:18:13,839 ...był twój. 1025 01:18:19,873 --> 01:18:21,180 Zmieniłeś to, prawda? 1026 01:18:25,919 --> 01:18:26,919 Przepraszam. 1027 01:18:29,251 --> 01:18:31,709 Nie wiedziałem, że to się stanie. 1028 01:18:33,409 --> 01:18:34,485 Kłamiesz. 1029 01:18:39,368 --> 01:18:40,950 Przyszedłeś tu wcześniej. 1030 01:18:41,805 --> 01:18:46,847 Ale uciekłeś nawet nie zaczynając filmować. 1031 01:18:50,039 --> 01:18:51,706 Czy dlatego mnie tu wysłałeś? 1032 01:18:52,962 --> 01:18:55,314 Skąd wiedziałeś? 1033 01:18:55,336 --> 01:18:56,586 Su-in! 1034 01:18:58,429 --> 01:18:59,804 Han Su-in! 1035 01:19:00,841 --> 01:19:02,383 Gdzie jesteś? 1036 01:19:04,888 --> 01:19:06,392 Wszyscy nie żyją. 1037 01:19:11,793 --> 01:19:14,793 Gdybyś tylko umarł, to by się skończyło. 1038 01:19:20,936 --> 01:19:22,074 Prawidłowy. 1039 01:19:23,034 --> 01:19:24,409 Jeszcze nie jest za późno. 1040 01:19:27,408 --> 01:19:28,831 Zadzwońmy też do Ki-tae. 1041 01:19:30,123 --> 01:19:32,334 Tak jak to robiłeś. 1042 01:19:33,586 --> 01:19:34,753 Weźmy go też. 1043 01:19:37,008 --> 01:19:38,883 Kyo-shik nigdy by tak nie powiedział. 1044 01:19:40,909 --> 01:19:42,201 Nie jesteś nim. 1045 01:20:18,244 --> 01:20:19,035 Su-in? 1046 01:20:19,319 --> 01:20:20,319 Han Su-in! 1047 01:20:23,240 --> 01:20:24,240 Su-in! 1048 01:26:35,216 --> 01:26:36,133 Su-in! 1049 01:26:45,208 --> 01:26:46,118 Su-in? 1050 01:26:46,206 --> 01:26:47,269 Su-in! 1051 01:26:52,129 --> 01:26:53,254 Su-in… 1052 01:26:56,838 --> 01:26:58,046 To już koniec. 1053 01:26:58,260 --> 01:27:00,073 Wszystko w porządku, Su-in… 1054 01:27:21,158 --> 01:27:23,138 Cześć. Wejdź. 1055 01:27:25,370 --> 01:27:26,558 Usiądź. 1056 01:27:30,452 --> 01:27:32,564 Czy… w porządku? 1057 01:27:35,088 --> 01:27:36,047 Tak. 1058 01:27:38,842 --> 01:27:40,759 Dlaczego zadzwoniłeś? 1059 01:27:41,053 --> 01:27:42,240 O Szefie Woo… 1060 01:27:44,207 --> 01:27:45,952 Jego ciało znajdowało się w Salmokji. 1061 01:27:47,351 --> 01:27:48,268 Co? 1062 01:27:48,519 --> 01:27:49,477 Tego dnia... 1063 01:27:49,728 --> 01:27:55,270 ...po jego przeniesieniu do szpitala, skontaktowali się z nami. 1064 01:27:55,984 --> 01:27:58,067 To znaczy, Szefie Woo... 1065 01:27:58,946 --> 01:28:01,946 ...nie wydostałeś się z Salmokji? 1066 01:28:02,619 --> 01:28:05,077 Przynajmniej nie żywy… 1067 01:28:06,697 --> 01:28:10,780 Pomyślałem, że producent Han powinien wiedzieć, więc zadzwoniłem do niej kilka razy. 1068 01:28:11,441 --> 01:28:14,150 Ale nie mogę się z nią skontaktować, ponieważ jest na zwolnieniu lekarskim. 1069 01:28:40,404 --> 01:28:41,452 Su-in! 1070 01:28:42,114 --> 01:28:43,614 Zaskoczyłeś mnie! 1071 01:28:45,443 --> 01:28:46,363 Co? 1072 01:28:46,410 --> 01:28:48,619 Co tu robisz? 1073 01:28:49,121 --> 01:28:51,455 Właśnie piję kawę przed pracą. 1074 01:28:51,748 --> 01:28:53,957 Dlaczego wróciłeś tak szybko? Powinieneś odpocząć. 1075 01:28:55,669 --> 01:28:58,627 Będąc sam w domu sprawiło, że przypomniałem sobie więcej rzeczy. 1076 01:29:04,046 --> 01:29:05,323 Czy coś jest nie tak? 1077 01:29:08,849 --> 01:29:10,182 To nic. 1078 01:29:15,939 --> 01:29:17,064 Dlaczego ty... 1079 01:29:19,276 --> 01:29:20,625 Chcesz, żebym ci też zrobił filiżankę? 1080 01:29:20,986 --> 01:29:21,944 Jasne. 1081 01:29:32,873 --> 01:29:33,998 Ale… 1082 01:29:35,501 --> 01:29:38,565 Gdyby Chief Woo próbował zburzyć kopiec… 1083 01:29:40,547 --> 01:29:42,235 Dlaczego umarł? 1084 01:29:43,463 --> 01:29:44,755 Cóż… 1085 01:29:54,895 --> 01:29:55,957 Nie rozumiem tego. 1086 01:29:58,057 --> 01:29:59,848 Po prostu o tym zapomnijmy. 1087 01:30:03,237 --> 01:30:04,633 Od początku… 1088 01:30:06,448 --> 01:30:08,345 Nie powinniśmy byli tam iść. 1089 01:30:28,220 --> 01:30:29,324 Su-in… 1090 01:31:19,229 --> 01:31:20,792 Nie ufaj niczemu. 1091 01:31:22,858 --> 01:31:24,150 Kiedykolwiek. 1092 01:32:53,906 --> 01:32:57,847 „Jesteś problemem i zagrożeniem”. 1093 01:32:58,531 --> 01:33:02,583 „Ale piękne uzależnienie”. 1094 01:33:02,619 --> 01:33:06,211 „Jesteś znaczącym żalem”. 1095 01:33:06,745 --> 01:33:10,104 „To wszystko jest science fiction”. 1096 01:33:10,129 --> 01:33:14,364 „Moje serce bije szybciej, potrzebuję lekarza”. 1097 01:33:14,422 --> 01:33:17,969 „Moja krew płynie odwrotnie, boję się” 1098 01:33:18,338 --> 01:33:22,555 „Sprawiasz, że czuję się jak prześladowca”. 1099 01:33:22,979 --> 01:33:27,322 – Ale zrobię to jeszcze raz. 1100 01:33:27,380 --> 01:33:35,312 „Zakochuję się w tych samych cholernych oczach diabła.” 1101 01:33:36,074 --> 01:33:39,864 „Popadam w te same błędy”. 1102 01:33:39,905 --> 01:33:43,276 „Nigdy nie nauczę się na czas”. 1103 01:33:43,317 --> 01:33:47,349 „Twój delikatny dotyk, miękka inwazja”. 1104 01:33:47,568 --> 01:33:51,417 „Twój oddech wznieca ogień, płonie płomieniami” 1105 01:33:51,500 --> 01:33:55,839 „Wybrałeś swoje piękno jako broń”. 1106 01:33:56,120 --> 01:34:01,703 „Ale nadal zagłębiam się w lawa w twoich diabelskich oczach.” 1107 01:34:04,422 --> 01:34:08,020 „W powietrzu czuć napięcie…” 1108 01:34:08,531 --> 01:34:15,775 „Nie widzisz, że się duszę? Więc uduś mnie, nawet mnie to nie obchodzi.” 1109 01:34:16,791 --> 01:34:20,172 „Twoje zaniedbanie daje ogromną satysfakcję”. 1110 01:34:20,213 --> 01:34:24,421 „Będę się źle zachowywał, żebyś mógł mnie skarcić”. 1111 01:34:24,468 --> 01:34:28,246 „Pragnę uwagi przy każdym spojrzeniu”. 1112 01:34:28,385 --> 01:34:32,817 „Zauroczenie czyni mnie zadziornym”. 1113 01:34:33,177 --> 01:34:37,078 „Och, znowu to samo”. 1114 01:34:37,427 --> 01:34:45,782 „Zakochuję się w tych samych cholernych oczach diabła.” 1115 01:34:46,645 --> 01:34:50,416 „Popadam w te same błędy”. 1116 01:34:50,457 --> 01:34:53,838 „Nigdy nie nauczę się na czas”. 1117 01:34:53,989 --> 01:34:58,130 „Twój delikatny dotyk, miękka inwazja”. 1118 01:34:58,172 --> 01:35:02,120 „Twój oddech sprawia ogień Płonie w pochodniach.” 1119 01:35:02,161 --> 01:35:06,348 „Wybrałeś swoje piękno jako broń”. 1120 01:35:06,640 --> 01:35:12,398 „Więc pozwólcie mi zanurzyć się w lawa w twoich diabelskich oczach.”